免費pc交友聊天室www.38kky.com

【羅開新聞中心Minsey Weng綜合報導】去年停辦的Puerto Rico Open（波多黎各公開賽），今年重返美巡賽的官方行程表，包括Daniel Berger（丹尼爾•伯格）、Peter Uihlein（彼特•威雷恩）和Charl Schwartzel（查爾•希瓦札爾）在內的三位世界排名百大的選手，本週齊聚在Rio Grande（里奧格蘭德）的Coco Beach Golf & Country Club（可可灘高爾夫鄉村俱部）2017年九月二十日早上，超級颶風瑪麗亞（Hurricane Maria）重創位於加勒比海的波多黎各，造成全島大停電，災情慘重，以致於原定2018年初的波多黎各公開賽被迫取消。儘管如此，賽事單位還是舉辦了職業業餘配對賽，總計共募得超過五十萬美元的重建基金。經過一年多的重建，波多黎各恢復生氣，本週也迎接美巡賽的重新到來，其中美國選手D.A. Points（戴倫•波因茲）將回來尋求衛冕大業。時間拉回到兩年前，波因茲四天擊出低於標準二十桿，最後以一桿之差擊敗Bryson DeChambeau,（布萊森•迪尚波）、Retief Goosen（瑞提夫•古森）和Bill Lunde（比爾•朗德），贏得自2011年AT&T Pebble Beach National Pro-Am（圓石灘配對賽）和2013年Shell Houston Open（休士頓公開賽）後另一勝。波因茲接下來兩年表現平平，最近四場比賽更連續遭到淘汰，世界排名一路從當時封王後的二百五十四，滑落至目前的六百零一，本週自然無法像迪尚波那樣，前往墨西哥爭奪WGC-Mexico Championship（世界錦標賽）。沒關係，美巡賽還是在WGC系列賽同週安排了這場三百萬美元的賽事，所以不想休息的選手，仍有機會賺到五十四萬美元的支票，外加二十四分的世界排名積分。世界排名七十二的伯格成為場中第一高手，他去年打完聯邦快遞盃季後賽後，因傷再也沒有參加任比比賽，直到年初才回到工作崗位。伯格最近連續兩場比賽都遭到淘汰，錯失補進墨西哥之戰的機會，本週決定來到波多黎各的這場二級賽以戰養戰。至於去年夏天一度挺進五十大高手行列的前業餘球王威雷恩，目前排名只剩九十五，而前名人賽冠軍希瓦札爾，近況同樣不太理想，暫居九十九名，最近連續兩場WGC系列賽都未能取得一席之地。

村上的小說裡常有非現實的元素，不過按照他自己的說法，他在寫小說時，「現實與非現實很自然就融合在一起。這並不是我原先就計畫好，而是我自然隨著故事走，不過我越是想用現實的手法寫，越是無可避免非現實的世界會浮現。」村上春樹曾形容他的小說就像一場派對，「任何人想參加都可以參加，想離開的也隨時可以離開」。在這場派對裡，寫實的都會男女、學生、上班族，與有著各種奇特能力的品川猴、羊男、老鼠、發條鳥在現實與虛幻之自由穿梭。甚至，村上說連自己也無法分辨現實與非現實世界之間的界線。他認為，或許這存在著日本和西方之間差別。「我認為在日本，另一個世界與我們現實生活非常近，如果我們決定進入另一個世界也不是太困難。在我印象裡西方世界要進入另一邊並不是那麼容易；你必須經歷一些考驗才到達另一個世界。」寫作的地下世界而另一個世界未必然是黑暗。他說當他寫小說，他早晨四點鐘起床，到書桌開始工作。這是真實的世界，他喝真實的咖啡。「但是我一開始寫作之後，我就到了別處。我開了門，進了那個地方，看看裡頭發生的事。我不知道－－或者說我不在乎－－這是現實還是非現實的世界。隨著我專注於寫作，我越來越深入，像是進入了地底的世界。我在那裏遭遇一些奇怪的事。不過在我眼裡看來，他們看來很自然。」對於自己進出非現實世界的「專業」能力，他的說法幽默也充滿自豪。「如果說裡面有些黑暗，那個黑暗朝我而來，可能帶有某個訊息。我試著抓住訊息。所以我會四處看看描述我所見，之後我會回來。回來是很重要的。如果你回不來，那會很恐怖。還好我是專業的，我可以回得來。」你自己來吹吹看！村上春樹三十歲出版第一本書《聽風的歌》，今年初他剛好滿七十歲。談到這四十年來的改變，他說自己變了很多。他剛開始寫作時，「手法怪異，但是人們卻喜歡它」。村上提到有趣的軼事，他說多年以前有次他搭著往東京的火車看著書，一個非常美麗的女孩走過來跟他說：「你是村上春樹先生嗎？」「我是村上春樹。」「我是你的超級粉絲。」「非常多謝。」「我讀過你所有的書，我都很愛。」「多謝，我很感謝。」但接著她說：「我最喜歡你的第一本書，我認為這第一本寫得最好。」「哦，你是這麼想？」「你退步了。」回顧四十年寫作生涯，村上春樹對自己的第一部小說《聽風的歌》並不怎麼滿意，覺得出版太過倉促。他自認自己不斷努力追求寫作技巧的精進，對於讀者批評他「退步」似乎有點耿耿於心。他說這個美麗的女孩想到了爵士樂手Gene Quill的故事。他是五零和六零年代知名的薩克斯風手。他還當時很多薩克斯風手一樣，曲風都受到了Charlie Parker的影響。有天，Gene Quill在紐約的爵士餐廳表演，當他要離開樂台時一個年輕人走過來跟他說：「嘿，你的表演只不過是在學Charlie Parker。」Quill說：「你說啥？」 年輕人回答他：「我說，你的表演只是在學Charlie Parker。」Gene Quill把他的薩克斯風拿給那個年輕人，對他說：「拿去，麻煩你也學Charlie Parker表演一下！」村上春樹說：「我想這個故事有三個重點：第一，批評人很容易；第二，做出有原創性的東西很難；第三，但總是得有人去做。我已經做了四十年，這是我的工作。我想，我不過就是做有人得做的事，就跟有人得去清理下水道和收稅一樣。所以，如果有人批評我太不客氣，我也會把我的樂器拿出來，說『來，你來表演看看！』」參考資料：New Yorker更多鏡週刊報導【「紐約客節」的村上春樹（4/3）】村上的人生一大夢想：坐在一座井底【「紐約客節」的村上春樹（4/4）】初稿給老婆看過後 「稿子上貼了200張便利貼」【「紐約客節」的村上春樹（4/1）】努力做個「紳士小說家」 村上的「三不」原則

毒教育部、台中市政府和中國信託反毒教育基金會共同舉辦的(識毒，揭開毒品上癮的真相)反毒教育特展，即日起到6月4號，在國資圖展出，透過科技體驗、心靈感受、提供個案生命歷程等方式，希望讓民眾從識毒、知毒而反毒。(寇世菁報導)教育部長潘文忠、台中市副市長楊瓊瓔、法務部常務次長張斗輝、衛福部食藥署長吳秀敏、市府教育局長楊振昇、中國信託反毒教育基金會執行長張治平及代言人中信兄弟球員周思齊，共同出席(識毒，揭開毒品上癮的真相)反毒教育特展開幕活動。潘文忠說，毒品嚴重傷害青少年，新興毒品推陳出新，反毒的前提就是識毒，這次特展透過科技，有趣互動的方式，讓參觀學生對毒品傷害人體留下深刻記憶，同時結合學校辦理，讓孩子自然參與，認識毒品，就能更堅定拒絕毒品，健康成長，他呼籲家長和學校共同守護孩子安全，中央地方合作，為孩子建制最好的防護網。教育局指出，新型態毒品氾濫，政府希望結合民間企業反毒的資源與能量，藉由舉辦反毒教育特展，喚起全民反毒意識。此外，因應新世代反毒策略行動綱領強化家庭反毒知能，提升學童與家庭維持正向連結與關係，以及建築校園反毒牆籬，教育局106年起配合教育部國教署結合國民中、小學家長會培訓反毒宣導種子家長實施計畫，培訓家長志工入班宣導，從校園出發，建立社會與校園「縱向支援、橫向合作」跨域防護網，共同為打造「健康無毒、宜居城市」的生活環境而努力。(識毒，揭開毒品上癮的真相)反毒教育特展，即日起到6月4號，在國資圖展出，歡迎民眾參觀。

村上春樹應該是多年來來大家最熟悉的日本作家。讀者們大半知道他愛貓愛狗愛爵士樂，喜歡慢跑和游泳，年年都是諾貝爾獎最熱門但似乎註定陪榜的人物。不過，對熱愛他的粉絲而言，村上也像陌生人。他不樂於現身公開場合，也鮮少對自己的作品或人生發表意見。這種隱士般的起居生活反而增加了他神秘的偶像光環。去年11月，村上春樹召開他號稱是睽違37年的第一場公開記者會，宣布把他個人收藏的手稿、唱片、作品譯本捐贈給母校早稻田大學。37年，這也說明了當前全世界文壇最知名小說家對於現身公開場合謹慎而迴避的程度。既廣受讀者歡迎，卻又極不喜歡面對人群。村上的書迷們熱切追蹤他作品裡談到的音樂、小說、人物的典故，但仍巴不得想知道更多他對人生、對文學的看法。去年底美國《紐約客》雜誌的「紐約客節」活動，村上春樹曾與紐約客小說部主編黛博拉．崔斯曼進行訪談。這是他相隔十年之後再次參加「紐約客節」的活動。崔斯曼最近在《紐約客》網站上整理他在相隔十年前後兩次訪談的內容。村上春樹談到了關於自己的作品、寫作過程、和生活。某種程度上也大大滿足了讀者們一窺偶像的心願。據現場書迷的觀察，村上春樹的英文略帶腔調但表達清楚流暢，而且妙語如珠，現場頻頻傳出笑聲。「紳士小說家」的三不村上春樹對於自己作品受到熱烈追捧曾感到「意外而困惑」。如今更令他尷尬的或許是何時要拿諾貝爾文學獎。他開場就說自己身為作者的心態隨年紀有所改變。他略帶自嘲地說自己努力做「紳士小說家」（gentleman novelist）。「我努力當一個紳士。你們或許知道，同時做一個紳士和一個小說家並不容易。這就像一個政客既想當歐巴馬又想當川普。」「關於紳士小說家我有幾個定義：首先，他不談他繳多少所得稅；第二，他不寫他的前妻或前女友；第三，他不去想諾貝爾文學獎。所以，黛博拉，請別問這三件事。我會惹上麻煩。」一小段話開展的《刺殺騎士團長》村上春樹的最新長篇《刺殺騎士團長》花了一年半的時間完成。不過照他的說法，它一開始其實只有一兩段。他「並沒有預做計畫，是故事導引我一直寫下去」。他說，「我把這兩段寫下來，放到書桌抽屜裡，然後就忘了」。幾個月後他才又想起，覺得可以發展成一部小說。「我沒有計畫，沒有時間表，也沒有故事情節路線：我就從那一兩段開始寫下去。故事帶引我直到結束。如果你事先有計畫，你開始寫就知道結局如何，寫這個小說就沒趣了。」作者也像讀者他也說，他的書通常先想好的是標題。他先想到了「刺殺騎士團長」的題目和開頭兩段，才開始去想它應該是怎樣的故事。他說在日本並沒有所謂的騎士團長，但是「我感受這標題的陌生感，我非常喜歡這種陌生感。」一般人心目中，作者有如上帝，操縱者角色的生死喜怒愛恨。但村上對作者的看法不大一樣。他說，自己身為作者，同時也像個讀者。創造一個角色之後，「他或她就像自動活動起來一樣」。「我需要做的就是觀察他活動、說話和做事。我是個作者，但是同時我覺得自己彷彿在閱讀一本刺激、有趣的書。」參考資料：New Yorker更多鏡週刊報導【「紐約客節」的村上春樹（4/2）】列車上的偶遇 鐵粉對他說：「你退步了」【「紐約客節」的村上春樹（4/3）】村上的人生一大夢想：坐在一座井底【「紐約客節」的村上春樹（4/4）】初稿給老婆看過後 「稿子上貼了200張便利貼」

日本福岡大學12名師生參訪靜宜大學，進行學術、文化等交流，靜宜校方邀請知名茶藝師、書法家、樂師，規劃專業茶道、書法、古琴、尺八及花藝等展演體驗；學生並為師長奉茶，表達敬意與感恩之情。校長唐傳義指出，國際化是靜宜的特色，期望藉由合作交流，提升學生國際力，培育更多跨域人才！第四次參訪靜宜的福岡大學教授山崎好裕表示，福岡大學位於日本九州福岡市，擁有80多年歷史，設有9個學院31個學系，學生超過2萬人。他多次來訪，對靜宜大學校園美景印象深刻，期望藉由兩校實質交流，提升專業技能、擴展國際視野！靜宜大學日文系副教授桂田愛指出，期待兩校學生，透過體驗式的課程與活動，認識異國文化、擴展視野，並培養自信表達，及國際移動等能力。福岡大學一年級松尾菜菜美說，她第一次到台灣，深刻感受到民眾的熱情及友善。她雖然不懂中文，但透過靜宜學生專業的協助，更瞭解該校特色及台灣文化；在「茶道體驗」中，品嚐梨山茶、學習台灣傳統禮儀，是難得經驗。中島優香則感謝台灣學生的協助，讓她學習很多台灣事物；她也對靜宜學生流利的日文感到驚訝與敬佩！福岡大學經濟系前本大貴指出，靜宜校園遼闊、軟硬體設施齊備，學生充滿活力，也很友善，因此對台灣歷史產生興趣，希望未來有更多交流機會。福井彩乃表示，藉由參訪，她瞭解台灣與日本文化的差異，未來還會規劃到台灣進行交流及學習！

（德國之聲中文網）本周四，在美國佛羅裡達州肯尼迪航天中心，搭載以色列"創世紀"（Beresheet）號月球探測器的"獵鷹9"運載火箭发射升空。提供運載火箭的是美國太空探索公司SpaceX。這家公司的首席執行官就是特斯拉創建人伊隆·馬斯克（Elon Musk）。升空大約30多分鐘之後，火箭同"創世紀"號月球探測器分離。探測器開始了為期7周長的奔月之旅。按照計劃，"創世紀"號應該在4月11日登陸月球表面。"獵鷹9"運載火箭同時攜帶的還有一枚印度尼西亞的通信衛星以及美國空軍研究實驗室的一顆實驗衛星。負責研制"創世紀"號月球探測器的是以色列國內一家名叫SpaceIL的非政府組織。如果這次登月計劃能夠成功，這將不僅是以色列實現的首次探月行動，更是全球首次完全由私人資助的探測器登陸月球使命。這一探月項目耗資1億美元。俄、美、中之後的以色列"創世紀"號月球探測器雖然帶有用於測量月球磁場的測量裝置，但是它的主要任務還是成功著陸月球表面。到目前為止，只有美國、俄羅斯和中國的探測器在月球表面成功著陸過。所以這個項目對以色列來說有著更強的標志性意義。探測器上攜帶的一個"膠囊"裡放著幾張刻錄了兒童照片的CD、以色列的一些標志物、二戰猶太人大屠殺幸存者的紀念物以及一本聖經。"創世紀"號月球探測器的研究項目開始於2010年，當時非營利組織SpaceIL從谷歌Lunar XPrize大賽中獲得3000萬美元的資助。按照比賽最初設定的時間，到去年3月前能夠成功登陸月球表面的團隊贏得比賽。可是沒有一家參賽團隊在這一時限內完成任務。不過，以色列團隊沒有停止項目，而且現在終於把探測器送入了太空。洪沙/葉宣 （法新社、德新社、路透社）

怎麼能對親生骨肉這麼狠心！澳洲雪梨發生一起人倫悲劇，一名27歲的年輕媽媽將2歲的兒子從寄養家庭接回家後，發現他竟然還不會走路，竟失控拿皮帶、鞋子等物品毆打，小小身軀被打到渾身傷，送到醫院前就失去意識，經搶救仍重傷不治，而法醫驗屍後發現，男童受的傷，嚴重到像是遭遇墜樓或重大車禍才有的災難性內傷，男童的父母事後被依謀殺等罪行逮捕。▼27歲的年輕媽媽虐打2歲的兒子致死。（圖／翻攝自每日郵報）綜合外媒報導，新南威爾斯州（New South Wales）警方表示，該起事件發生在去（2018）年8月，這名媽媽在兒子出生不久，就把他送到寄養家庭，事隔近2年才將他帶回，沒想到她發現兒子2歲卻還不會走路，便逼迫還在蹣跚學步的兒子在家中四處走動，不料見兒子不斷跌倒，這名媽媽竟失控拿皮帶、鞋子，甚至徒手毆打，男童6歲的哥哥目睹整段過程，「媽媽打了他無數次，試圖讓他走路。弟弟根本站不起來，一直跌倒，媽媽很生氣，不斷拖著他走。」還透露34歲的爸爸當時正在臥室裡抽菸，聽到哭喊聲也不理會。▼男童父親當下並無制止。（圖／翻攝自每日郵報）▼男童父母於20日被捕。（圖／翻攝自每日郵報）男童最後被打到失去意識，緊急送醫後仍傷重不治，法醫驗屍後發現，男童傷勢嚴重，全身不但有淤青、心臟心室及食道都出現破裂，這種內傷通常是從高樓墜落或是遭遇重大車禍才會出現的，可見施暴者力道多麼大。而本來在寄養家庭照顧男童的婦女，得知噩耗後悲痛不已，表示「他曾經是最幸福的孩子」，沒想到將孩子交還給親生父母，竟然釀成悲劇，這對父母於本月20日落網，分別被控隱瞞罪行及謀殺，狠媽21日出庭時，表示願意繳交30萬美元的保釋金，但遭法官拒絕，可能被判無期徒刑，預計於5月2日再次出庭。●東森新聞關心您安心專線：0800-788-995(0800-請幫幫-救救我)家暴求助專線：113或110緊急醫療救護專線：119（封面示意圖，非當事人／翻攝自Pixabay）更多東森新聞報導男嬰嫩腿潰爛滲血 保母：冰敷凍傷！醫生神打臉挺7月孕肚…替重病父求壽 白沙屯媽祖回頭180秒奇蹟還原老闆娘煎蛋餅「撩人睡衣」大解放 客人差點椅子摔下來…

OPPO 於巴塞隆納時間 2 月 23 日下午 2 點舉行了 OPPO 2019 創新大會（OPPO Innovation Event 2019），會中主要聚焦 5G 與 10 倍混合光學變焦技術；一開始 OPPO 就針對先前已經透露一些訊息的 10 倍混合光學變焦技術做了詳細的介紹，再來才是針對導入高通 Snapdragon X50 5G 數據機晶片組的 5G 手機。▲OPPO 的「10倍混合光學變焦技術」技術讓遠距拍照變得更輕鬆。（圖／翻攝OPPO Innovation Event 2019影片）▲技術採用獨創 「超廣角 + 超高畫質主鏡頭+長焦」三鏡頭解決方案。（圖／翻攝OPPO Innovation Event 2019影片）▲OPPO這10倍混和光學技術的三鏡頭實機照片。（圖／OPPO 提供）OPPO 的「10倍混合光學變焦技術」技術採用獨創 「超廣角 + 超高畫質主鏡頭+長焦」三鏡頭解決方案，透過擁有 15.9mm 和 159mm 等效焦距的超廣角和長焦鏡頭，搭配超高畫質主鏡頭，讓三顆鏡頭產生最大協作效果，以接力方式實現10倍變焦，加上雙 OIS 光學防手震技術，讓手機在不同變焦區間上都能創造出更好的成像品質，滿足用戶從超廣角到遠距攝影的多場景構圖創作需求。▲透過讓鏡片呈現特殊的橫向排列與折射，能最大程度地節省與利用手機內的空間。（圖／翻攝OPPO Innovation Event 2019影片）▲透過擁有 15.9mm 和 159mm 等效焦距的超廣角和長焦鏡頭，搭配超高畫質主鏡頭，讓三顆鏡頭產生最大協作效果。（圖／翻攝OPPO Innovation Event 2019影片）此外，OPPO 獨創的「潛望式結構」也是實現10倍混合光學變焦技術的另一關鍵。透過讓鏡片呈現特殊的橫向排列與折射，能最大程度地節省與利用手機內的空間，讓更大的感光元件得以被納入機身，進而帶來畫質更清晰的長焦拍攝能力，同時還能繼續保持手機機身的輕薄優勢。▲10倍混合光學技術有多方便，OPPO實際拍攝給大家看。（圖／翻攝OPPO Innovation Event 2019影片）▲產品發表會後，OPPO讓在場媒體實際體驗該10倍混和光學技術的厲害。（圖／OPPO 提供）▲OPPO 的「10倍混合光學變焦技術」技術手機將於今年第二季和大家見面。（圖／翻攝OPPO Innovation Event 2019影片）一直以來不斷致力提升研發實力的 OPPO，為了迎接 5G 時代來臨早於 2015 年就已成立相關研究團隊，至今 在5G 領域已獲得超過 1,000 個相關全球專利。OPPO 同時也持續和相關產業領導廠商合作，共同探索 5G 網路時代的行動技術創新，不僅成為 Qualcomm Technologies 「5G領航計畫」合作夥伴，更於 2018 年 5 月完成了全球第一個基於 3D 結構光的 5G 影像通話技術展示。▲Qualcomm Incorporated總裁Cristiano Amon在2019 OPPO創新大會上致辭。（圖／OPPO 提供）OPPO 副總裁蔣安奕於發表會中表示：作為一家科技公司，OPPO堅信持續創新技術可以為使用者帶來更多價值。展望未來，2019 年 OPPO 也將不斷進行技術探索，整合包含 5G 和影像技術等領域的最新技術，為手機產業帶來影響深遠的改變。用新的硬體、通訊方式和服務，為更多消費者持續將創新科技轉化為真正的產品。▲OPPO副總裁蔣安奕表示2019年OPPO也將不斷進行技術探索。（圖／OPPO 提供）更多 NOWnews 今日新聞報導 蔡英文送大紅包：計程車換新車 補助最高35萬元 終止學霸迷思 雄中校長未回應 發起學生：盼與校長對話 不想醉倒、隔天宿醉？專家：先吃「一種食物」不易醉

【羅開新聞中心Minsey Weng綜合報導】打不進WGC-Mexico Championship（世界錦標賽）的七十二強名單沒關係，也許有機會贏得同週進行的Puerto Rico Open（波多黎各公開賽），特別是對那些只有半卡資格的選手來說，像來自阿根廷的Andres Romero（安德瑞斯•羅梅洛），本週就更要把握住這場美巡二級賽。這位兩座美巡賽冠軍得主，2018-19年球季只剩下三十四類別的參賽排序，至今僅僅在去年補進Sanderson Farms Championship（山德森錦標賽）和The RSM Classic（海島菁英賽），分別為並列二十六和淘汰，所幸仍保有歐巡賽的出場機會，之前連打了中東三部曲。拜美巡賽一週兩戰所賜，羅梅洛順利補進波多黎各的參賽名單之中，結果週四在Coco Beach Golf & Country Club（可可灘高爾夫鄉村俱部）克服強風，全場抓下六記博蒂，零柏忌演出，以低於標準桿六桿的六十六桿獨領風騷。「對每個人來說都是挑戰，不只有我覺得難打。」世界排名四百四十六的羅梅洛說道：「我一定要比一般比賽想更多，例如十五洞的一百五十碼用六號鐵，不過我打得很好，覺得很有信心。」去年從威巡賽畢業的奧地利選手Sepp Straka（塞普•史崔卡），同樣抓下六記博蒂，只是多吞一記柏忌，一桿之差名列第二。這位美巡賽菜鳥，升上「大聯盟」後共出賽了七場，其中五場遭到淘汰，不過之前Farmers Insurance Open（農保公開賽）並列十三，點燃不少信心，他說道：「我覺得自己愈打愈好了。」高達九位選手擠在六十八桿的並列第三族群，包括前業餘球王Ollie Schniederjans（奧利•史奈德簡斯）和Ben Crane（班•克雷恩）等人。

路透社披露，美中談判代表為解決彼此貿易爭端裡棘手問題，起草諒解備忘錄，但川普總統22日接見談判代表時，明白表示他討厭這個名詞，因此官方將不會在貿易談判中提到諒解備忘錄的字眼。路透社報導，川普為了諒解備忘錄（MOU）這個名詞，和美國貿易代表萊特海澤（Robert Lighthizer）展開激辯。即便萊特海澤苦口婆心解釋，川普依然認為簽署諒解備忘錄是浪費時間。川普在白宮橢圓形辦公室內接見萊特海澤和中國國務院副總理劉鶴等美中貿易談判代表。川普當著他們的面，大肆抒發他對諒解備忘錄的好惡。路透社20日披露，美中貿易談判代表就6大重要領域起草諒解備忘錄。川普說：「我不愛諒解備忘錄這玩意，因為它們不代表什麼！對我來說，它們沒意義。我想最好就是你們寫下白紙黑字的文件。我從來沒喜歡過諒解備忘錄這東西。」萊特海澤則是和財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）、經濟顧問柯德洛（Larry Kudlow）、商務部長羅斯（Wilbur Ross）等美方談判代表排排坐，他向川普說明撰寫備忘錄是形成貿易協議的標準程序。萊特海澤向川普解釋：「諒解備忘錄是一種契約，是貿易協議常使用的方式。諒解備忘錄是兩造間具約束力的協議。」川普並不買單，他說：「順便告訴你，我不這麼認為。」他告訴中方談判代表，還有在場記者：「我覺得諒解備忘錄某種程度上不是我們要的契約。假設我們現在的諒解備忘錄是要納入最終協議中。但對我來說，最後的契約才是真正重要。鮑伯（萊特海澤），我想你也這樣認為。」在和川普你來我往的辯論中，萊特海澤顯然說服不了頂頭上司，只好決定換個名詞。萊特海澤表示：「現在開始，我們不再使用諒解備忘錄這個名詞。我們改稱貿易協議，行嗎？」坐在萊特海澤身旁的劉鶴答說：「可以！」萊特海澤告訴川普：「假設你決定要用協議…而這會是美國和中國之間的貿易協議。」川普回答說：「很好！我比較喜歡這樣。」